English-German Edition / Englisch-Deutsche Ausgabe
Published by Edition MusikTexte, Cologne
2 Vol. / 2 Bände - 908 pages/Seiten
ISBN: 978-9803151-9-7
Price: 50 Euro plus shipping and handling
Distribution
MusikTexte: www.musiktexte.de
Lovely Music: www.lovely.com

Contents / Inhalt

Vol.1

Prefaces/ Vorworte

Editor’s Preface/Vorwort des Herausgebers 8/9
von/by Raoul Mörchen
A Wealth of Insights/Eine Fülle an Erkenntnissen 14/15
by/von Gisela Gronemeyer and/und Reinhard Oehlschlägel
Feldman’s Time/Feldmans Zeit 18/19
by/von Ernstalbrecht Stiebler

1985
Half-Closed and Half-Opened 26
Conversation with Misha Mengelberg, 29 June 1985
Halb verschlossen und halb offen 27
Gespräch mit Misha Mengelberg vom 29. Juni 1985
“I’m reassembling all the time” 46
Lecture, 2 July 1985
„Ich stelle alles immer wieder neu zusammen” 47
Vortrag vom 2. Juli 1985
“I stopped asking questions” 156
Introduction to For Philip Guston, 3 July 1985
“Ich stelle keine Fragen mehr” 157
Einführung zu For Philip Guston vom 3. Juli 1985

1986
“Sublimation is the word” 162
Lecture, 2 July 1986
„Vergeistigung ist das Schlüsselwort“ 163
Vortrag vom 2. Juli 1986
“Appearance is not reality” 204
Lecture, 3 July 1986
„Der Schein ist nicht die Wirklichkeit“ 205
Vortrag vom 3. Juli 1986
A Haunted House with No Ghosts 240
Conversation with Louis Andriessen, 3 July 1986
Ein Spukhaus ohne Gespenster 241
Gespräch mit Louis Andriessen vom 3. Juli 1986
“I had nothing to lose” 272
Master Class, 4 July 1986
“Ich hatte nichts zu verlieren” 273
Meisterklasse vom 4. Juli 1986
The Barrier of Style 308
Conversation with Iannis Xenakis, 4. Juli 1986
Stil als Hindernis 309
Gespräch mit Iannis Xenakis vom 4. Juli 1986
“How do we write our own music?” 336
Master Class, 5 Juli 1986
„Wie komponieren wir unsere eigene Musik?“ 337
Meisterklasse vom 5. Juli 1986
About Craftmanship 388
Lecture by Bunita Marcus, 5 July 1986
Über handwerkliches Können 389
Lecture von Bunita Marcus vom 5. Juli 1986
“Doing it one way and doing it another way” 450
Lecture, 6 July 1986
Über das Einmal-so-und-dann-so-Machen 451
Vortrag vom 6. Juli 1986

Vol.2

1987
“How do we know what we don’t know?” 504
Lecture, 1 July 1987
„Wie können wir wissen, was wir nicht wissen?“ 505
Vortrag vom 1. Juli 1987
On Stefan Wolpe 546
Conversation with Geoffrey Douglas Madge, 1 July 1987
Über Stefan Wolpe 547
Gespräch mit Geoffrey Douglas Madge vom 1. Juli 1987
Between Disney and Mondrian 592
Lecture, 2 July 1987
Zwischen Disney und Mondrian 593
Vortrag vom 2. Juli 1987
Neither European Nor American 634
Conversation with Konrad Boehmer, 2 July 1987
Weder europäisch noch amerikanisch 635
Gespräch mit Konrad Boehmer vom 2. Juli 1987
Why All the Mystery About Composition? 706
Lecture, 3 July 1987
Warum so ein Geheimnis um das Komponieren? 707
Vortrag vom 3. Juli 1987
Do We Really Need Electronics? 751
Conversation with Kaija Saariaho, 3 July 1987
Brauchen wir wirklich Elektronik? 753
Gespräch mit Kaija Saariaho, 3. Juli 1987
“I am interested in the commitment” 786
Conversation with Frits Lagerwerff, 4 July 1987
„Mir geht es um Hingabe“ 787
Gespräch mit Frits Lagerwerff, 4. Juli 1987
“I’m not negative, I’m critical” 834
Lecture, 4 July 1987
„Ich bin nicht negativ, ich bin kritisch“ 835
Vortrag vom 4. Juli 1987


Appendix/Anhang

Sessions related to Feldman
during the festivals “Nieuwe Muziek” 1985-1987 872
Auf Feldman bezogene Veranstaltungen
während der Festivals “Nieuwe Muziek” 1985-1987 876
List of Works/Werkverzeichnis 876
Index/Register 883